O bazi
Impresum
- Naziv
- Bibliotekarski rečnik: srpsko-englesko-mađarski
Library Dictionary / Könyvtári szótár - Vrsta
- terminološka baza podataka, srpsko-englesko-mađarska
- Autorke
- Jelena Rodić, Timea Senci Sabo, Jovana Reljić (Gradska biblioteka Subotica)
- Objavljeno
- portal Programoteka, programoteka.rs, rubrika Baze podataka
- Verzija
- 1.0, objavljena 7. novembra 2026.
- Poslednje ažuriranje
- 7. novembra 2026.
- Obim
Šta je u rečniku
Stručni termini iz svakodnevnog rada u biblioteci: fondovi, katalogizacija, klasifikacija, nabavka, pozajmica, informacione i digitalne usluge, zaštita građe, programi i upravljanje bibliotekom. Za svaki srpski termin dat je engleski i mađarski ekvivalent. Kada u engleskom ili mađarskom postoje dve uobičajene varijante, navedene su obe, razdvojene tačkom i zapetom; koja je bolja zavisi od vrste biblioteke, nacionalne prakse i kataloškog standarda.
Parovi koji se lako pomešaju: bibliotečki fond = library collection / könyvtári állomány; bibliotečka građa = library materials / könyvtári dokumentumok; signatura = call number ili shelfmark / raktári jelzet; revizija fonda = stocktaking / állományellenőrzés; otpis = withdrawal ili deaccessioning / állományból való kivonás.
Rečnik je praktičan priručnik, a ne zamena za važeće standarde i službena kataloška uputstva.
Kako se traži
Termin se kuca u polje za pretragu na bilo kom od tri jezika, latinicom ili ćirilicom, sa kvačicama ili bez njih: „сигнатура“, „signatura“ i „signatúra“ daju isti rezultat, a „đ“ se može kucati i kao „dj“. Rezultati se mogu suziti na jednu oblast i poređati po oblastima ili abecedno po srpskom, engleskom ili mađarskom. Srpski deo rečnika može da se čita i ćirilicom.
Pretraga ostaje u adresi stranice, pa se rezultat može poslati kolegi. Broj ispred termina je veza baš do tog termina.
Uz termin
Ispod definicije je izvor; klik na njega otvara tekst iz kojeg je definicija preuzeta. Definicije se mogu sakriti prekidačem iznad liste.
Klik na takav termin vodi do njega.
Dugme sa zvučnikom uz engleski i mađarski termin pušta izgovor.
Izvori
Definicije se najviše oslanjaju na ODLIS – Online Dictionary for Library and Information Science (J. M. Reitz) i Dictionary of Archives Terminology Društva američkih arhivista; na Zakon o bibliotečko-informacionoj delatnosti, Zakon o obaveznom primerku publikacija i Pravilnik o inventarisanju, obradi, reviziji i otpisu bibliotečko-informacione građe i izvora; na standarde ISO 2789 (i SRPS ISO 2789), ISBD, IFLA LRM, MARC 21, RDA i UDK; na smernice IFLA i IFLA/UNESCO i na priručnike IZUM-a za COBISS. Tačan izvor stoji uz svaku definiciju.
Učenje
Kartice i kviz služe za vežbanje termina iz jedne oblasti ili iz celog rečnika, sa srpskog na engleski ili mađarski i obrnuto. Kviz ima deset pitanja.
Preuzimanje
Ceo rečnik, sa definicijama i izvorima, može se preuzeti kao tabela (CSV) za Excel. Za uvoz u druge sisteme postoji i zapis u standardu SKOS.
Zasluge za izgovor
Snimci su napravljeni sintetizatorom govora Piper. Mađarski: glasovi Anna i Berta (CC0). Engleski: glas Cori, iz snimaka LibriVox (javno dobro); četiri termina glas Alba, iz korpusa Alba speech corpus (C. Valentini-Botinhao i J. Yamagishi, Univerzitet u Edinburgu, 2019, CC BY 4.0).
Kako citirati
Rodić, J., Senci Sabo, T., i Reljić, J. (2026). Bibliotekarski rečnik: srpsko-englesko-mađarski [baza podataka], verzija 1.0. Programoteka. https://programoteka.rs/baze/bibliotekarski-recnik/